粤语里“吉日”两个字的读音，得贴合广州话的标准发音习惯，不能随便按普通话谐音来读。“吉”字对应的粤语读音是gat1，发音时要注意是短促的入声，舌根轻轻一收就停，别拖长音，比如平时说“吉祥”的“吉”，粤语也是读这个音，跟普通话的“该”完全不一样，别混了。“日”字的粤语读音是jat6，同样是入声字，发音时舌尖抵住上颚，气流快速透出，日子”“生日”里的“日”，粤语都是这个调，别读成普通话的“日”那样拖长。
平时用粤语读“吉日”，得结合具体语境调整细节，比如读“吉日良辰”这个常用词，“吉日”两个字要连得自然，别生硬分开读，gat1和jat6的衔接要快，入声的短促感要保持，要是跟长辈说选了吉日办小事，呢个吉日去拜下祖先”，读的时候“吉日”的调值要稳，别变调，不然长辈可能听着别扭，要是读文章里的“吉日”，比如介绍传统习俗的内容，发音可以稍慢一点，让每个音都清晰，方便别人听清。
很多人读粤语“吉日”会踩两个坑，得特别注意，第一个是把“吉”读成gat6，这是调值错了，1调是阴平，读起来平而短，6调是阳去，有下降感，别搞混，第二个是把“日”读成jat1，调值也错了，6调是阳去，比1调稍重一点，日头”的“日”就是jat6，读的时候可以跟“吉”的gat1对比练，反复读“吉日”这两个字，直到发音准确，平时可以多听广州本地电台的节目，留意主持人读“吉日”的发音，跟着模仿，慢慢就能找到感觉。
有些特殊语境里,“吉日”的读音会有细微调整，但核心发音不变，比如在粤语的传统习俗歌诀里，“吉日”可能会读得稍柔一点，贴合歌诀的韵律，吉日良时，万事皆宜”，这里的“吉日”发音要连贯，别太生硬，要是在口语里说“选个吉日”，“吉日”可以轻读一点，不用每个字都咬得特别重，我哋拣个吉日去睇楼”，读的时候“吉日”的调值还是保持原来的，只是音量稍降，更符合日常说话的语气。
读粤语“吉日”其实没那么难，只要把基础的入声发音练准，结合日常场景多模仿，就能读得自然又标准，平时跟会说粤语的朋友聊的时候，多留意他们读“吉日”的细节，多开口练，别害怕说错，慢慢就能掌握窍门，不管是平时说话还是读文章，只要把“吉”读成短促的gat1，“日”读成jat6，别搞混调值，就能准确读出粤语的“吉日”。