平时聊到吉日相关的话题,不少人会需要用英语表达相关内容，比如和外国朋友聊婚嫁选日、店铺开业选日这类场景，昨天以后哪天是吉日英语，其实可以先对应到不同文化里的吉日表达，比如西方常用的“lucky day”“auspicious day”，而和中国传统吉日对应的英语，常说“Chinese lucky day”，举个例子，要是朋友问你想选哪天办小型派对，你可以说“I think the day after tomorrow is a Chinese lucky day, it would be nice to hold a gathering then”，这样既说清了是传统吉日，也明确了具体时间，日常里记这些基础表达就够，不用太复杂，毕竟多数时候只是简单提及吉日相关的安排。
如果是需要明确时间对应的吉日英语,得先理清昨天以后的日期对应的英文说法，再搭配吉日的表达，比如昨天是周一，今天是周二，明天就是周三，后天是周四，那“the day after tomorrow is a lucky day”就是很常用的说法，要是涉及更具体的历法，比如查黄历后的吉日，对应的英语可以说“the lucky day according to the Chinese calendar”，这样外国朋友也能明白是按中国传统历法选的日子，还有些人会问“Which day after yesterday is a lucky day in English”，直接按实际时间说就行，不用纠结太偏的表达，只要把时间和吉日的对应关系说清楚，对方就能理解。
很多人在实际用的时候,会需要把“昨天以后哪天是吉日”这句话准确翻译成英语，或者在外国语境里聊吉日相关的事，要是只是想知道怎么说，直接用“Which day after yesterday is a lucky day in English”就够日常用，要是自己要选日子，想告诉别人，就可以说“I’ve chosen the day after tomorrow, which I checked is a Chinese lucky day”，这样既说了时间，也说明了是选的吉日，还有个小技巧，要是不确定对方懂不懂传统吉日，就加个简单解释，it’s a lucky day for starting something new”，这样不管是聊传统还是通用的吉日，都能说清楚。
其实不用把吉日英语想得太复杂,核心就是把时间和“吉日”的对应关系准确表达出来，日常交流里，用“lucky day”“auspicious day”搭配具体时间，就足够应对多数场景，要是涉及中国传统吉日，加个“Chinese”前缀，就能让表达更准确，平时多记几个基础搭配，the day after tomorrow is a lucky day”，需要的时候直接用就行，不用特意背复杂的短语，这样不管是自己问哪天是吉日，还是告诉别人选的日子，都能自然说出来，不会卡壳。